Author Topic: Orion Prime - Deutsch (Read 14552 times)

TFM · « **Reply #50 on:** 19:16, 05 August 11 »

Hm, ich werd's mir gerne anschauen. Mach dir aber wegen Interesse nicht zu große Hoffnungen. Arquimedes XXI auf Deutsch dürfte auch komplett untergegangen sein. Jedenfalls kann ich mich an keine Reaktion zu meiner Übersetzung erinnern.

Jetzt mal dazu meine persönliche Meinung... also ich habs in E und DE gespielt, d.h. ich habs versucht. Bin 1 Stunde nicht aus dem ersten Raum rausgekommen. Toll! Die GFX sind bescheiden.
Also ich bin von dem Game frustriert, und ich find's doof! Aber die Übersetzung war sicher gut. Es ist hald nur Kacke, wenn man im ersten Bild schon auf unüberwindliche Schwierigkeiten trifft. Es ist wohl nur möglich den Raum zu verlassen, wenn man den Programmierer kennt oder so.

TFM · « **Reply #51 on:** 19:17, 05 August 11 »

@Markus, Lenonie: Setzen und Ruhe in der Klasse!

So Targhan hat jetzt alles - wie versprochen - also ich hoffe die DE Version ist bald da.

Was noch bleibt ist die Papier-Anleitung zu übersetzen... Aber erst will ich mal die DSKs sehen ;-)

MaV · « **Reply #52 on:** 23:19, 05 August 11 »

Quote from: TFM/FS on 19:16, 05 August 11

Also ich bin von dem Game frustriert, und ich find's doof! Aber die Übersetzung war sicher gut. Es ist hald nur Kacke, wenn man im ersten Bild schon auf unüberwindliche Schwierigkeiten trifft. Es ist wohl nur möglich den Raum zu verlassen, wenn man den Programmierer kennt oder so.

Ja, stimmt. Es kann frustrieren. Ich habe ja Vorschläge gemacht, wie man den Text ein wenig konkretisieren kann, ohne dass gleich die Lösung verraten wird. Das Spiel ist aber auf Wunsch von MiguelSky getreu dem Original übersetzt. Und die teils haarsträubenden Lösungen für manche Probleme sind halt damals schon so drin gewesen.

Mir ist aufgefallen, dass sich manche Sachen aufgrund von seltsamen Parallelen in Deutsch und Spanisch sogar recht gut übersetzen lassen. Viel besser als ins Französische oder Englische in vielen Fällen.

Naja, so schlecht sind die Grafiken auch wieder nicht. Ich finde sie teilweise recht stimmungsvoll.

Devilmarkus · « **Reply #53 on:** 23:23, 05 August 11 »

Also da muss ich dem MaV mal zustimmen:
Die Grafiken sind wirklich erste Sahne!
Vor allem, wenn man OP auf einem echten CPC spielt.
(Oder zumindest mit einem Blur/PAL effekt am Emulator)
Da hat wirklich jemand ganze Arbeit geleistet.
Es fehlen mir nur etwas mehr Details...
Aber das geht bei einer Auflösung von 192x272 wirklich kaum besser! Das sollte man nicht vergessen.

Der Schwierigkeitsgrad (auch bei den Puzzlespielen) ist teilweise sehr hoch angesetzt, welches wiederum den Spielfluss negativ beeinträchtigt und etwas demotivierend ist.
Ein paar Sachen habe ich nur geschafft, weil der Emu mit nur 50% oder gar 25% Geschwindigkeit lief. (Das Wasserpumpen-Spiel z.B.)
Ein paar Codes hab ich auch nur anhand meines Debuggers im RAM gefunden. (Lag aber eventuell auch daran, weil ich das Spiel halt nicht in meiner Muttersprache gespielt hab)

Ich jedenfalls bin sehr gespannt auf die Deutsche Version!

MaV · « **Reply #54 on:** 23:34, 05 August 11 »

Quote from: Devilmarkus on 23:23, 05 August 11

Ich jedenfalls bin sehr gespannt auf die Deutsche Version!

Ähm, mein Posting und das vom TFM bezogen sich aber noch auf Arquimedes XXI. Zumindest hätte ich das Post von TFM so verstanden.

Zu Orion Prime, ja möchte ich auch gern auf Deutsch spielen. Ich fange dann aber erst gar nicht mit Englisch an, sondern gleich übersetzt.

Devilmarkus · « **Reply #55 on:** 00:01, 06 August 11 »

Achso ja sorry, net mein Tag heute...
Arqui hat kack Grafik... (Hab ich ja auch gemacht)
Ging leider nicht besser vom MSX umzusetzen...

TFM · « **Reply #56 on:** 01:16, 06 August 11 »

Quote from: MaV on 23:19, 05 August 11

Naja, so schlecht sind die Grafiken auch wieder nicht. Ich finde sie teilweise recht stimmungsvoll.

Ich hab ja nur das erste (!) Bild gesehen, ich komm ja da schon nicht weiter! Kann ja sein, dass der ganze Rest voll total super ist, nur ich komm da nicht hin.

Devilmarkus · « **Reply #57 on:** 01:19, 06 August 11 »

Drück doch mal nen Knopf

TFM · « **Reply #58 on:** 06:10, 07 August 11 »

Quote from: Devilmarkus on 01:19, 06 August 11

Drück doch mal nen Knopf

Man kann werder drücken, noch ist da ein Knopf.

Wenn es wenigstens (egal ob E oder DE) eine Liste von verwendbaren Worten geben würde. Ach ich geb's auf. Also zurück zu Orion Prime.. ist ja Thema hier.

Ythcal · « **Reply #59 on:** 14:40, 08 August 11 »

Ich hatte OP in englisch angefangen, irgendwann ausgemacht und mit Erschrecken festgestellt, daß mein Emulator nicht abgespeichert hatte *grummel*

Seitdem warte ich sehnsüchtig auf die deutsche Version, um auf meinem ECHTEN CPC von vorne anzufangen. Ist ja schließlich (mindestens theoretisch) stimmungsvoller, wenn man ein Adventure in eigener Sprache spielt.

Also meine Vorfreude hast Du, TFM

TFM · « **Reply #60 on:** 22:08, 08 August 11 »

Also, dass Emus Probleme machen kenne ich auch von OP.

Naja, jetzt liegt es an Targhan das DSK fertig zu kriegen.

Ich werde mich dann auch mal wieder Giana zuwenden, und nebenbei das Handbuch übersetzen.

Hat jemand Bock Korrektur zu lesen?

Devilmarkus · « **Reply #61 on:** 22:15, 08 August 11 »

Schick her... Lesen kann ich ja

TFM · « **Reply #62 on:** 22:16, 08 August 11 »

Quote from: Devilmarkus on 22:15, 08 August 11

Schick her... Lesen kann ich ja

So schnell schießen die Preußen auch nicht ;-) Vielen Dank für das Angebot, kriegst Text sobald sich das schicken lohnt.

TFM · « **Reply #63 on:** 22:07, 19 August 11 »

Hatte nochmal letzten Mailkontakt mit Targhan, alle Texte sind jetzt (nach gestern nochmal einer Stunde Arbeit) auf die korrekte Länge gekürzt. Mal sehen wie es weitergeht.

Targhan · « **Reply #64 on:** 19:52, 02 July 12 »

Hi everyone,

After a long and hard work, the German version of Orion Prime is finally available as a download! Here is the link :
Orion Prime

I'd like to send huge thanks to TFM and Octoate for the great and massive work they've done. The German language is quite verbose, and filled the memory quite fast so we had to make cuts several times in order to make the texts all fit in memory.

But now it's done! I hope the German players among you will appreciate (or re-appreciate) Orion Prime.

Trg.Aks

TFM · « **Reply #65 on:** 20:06, 02 July 12 »

My pleasure! Great to see it released :-DDDDDDD

Octoate · « **Reply #66 on:** 20:38, 02 July 12 »

Yay... Party

TFM · « **Reply #67 on:** 21:43, 22 April 13 »

Und schon durchgespielt?

Tolkin · « **Reply #68 on:** 20:50, 23 April 13 »

Sehr cool, das Ihr bis zum Ende durchgehalten habt!
Find ich superklasse.

TFM · « **Reply #69 on:** 23:19, 23 April 13 »

Danke, danke, hab den armen Octoate mit meiner Bullheaded-Art sicher zur Verzweiflung getrieben, aber ich glaube mit dem Ergebnis kann man ganz zufrieden sein.

Wichtig sind aber zwei Dinge:
- Orion Prime wenn möglich am echen CPC spielen, da die Emus wegen dem Disc Format öfter mal Probleme machen
- Das Game hat drei verschiedene Arten wie es enden kann, die sollte man alle man gesehen haben

Wenn es mal nicht weiter geht, dann bitte hier fragen. Es gibt eine Stelle, von der ich denke dass sie relativ schwierig ist, dabei sind Zahlen in einem Text versteckt, und die dienen dann als Code... ist aber im Deutschen sogar noch etwas leichter ersichtlich als im Englischen bzw. Französichen.

News:

Author Topic: Orion Prime - Deutsch (Read 14552 times)