Author Topic: Orion Prime - Deutsch  (Read 12458 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline TFM

  • Visit the mysteries of the CPC at www.futureos.de
  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 9.899
  • Country: aq
  • Space Chicken for FutureOS is free!
    • index.php?action=treasury
    • FutureOS - The revolution on CPC!
  • Liked: 1977
  • Likes Given: 4650
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #25 on: 20:42, 12 March 10 »
Hauptsache die benutzen kein guugel-transläit :D

Nee, die machen das wirklich sauber und professionell. Poliander macht die Übersetzung und Octoate liest korrektur. Und Octo meinte das passt supergut. Also ich hoffe mal dass die beiden das durchhalten, ist ja ziemlich viel Text.
TFM of FutureSoft
Also visit the CPC and Plus users favorite OS: FutureOS - The Revolution on CPC6128 and 6128Plus

Offline Devilmarkus

  • Vivid source of indefiniteness
  • 6128 Plus
  • ******
  • Posts: 4.035
  • Country: de
  • WebCPC / JavaCPC developer
    • index.php?action=treasury
    • CPC-Live website
  • Liked: 1007
  • Likes Given: 926
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #26 on: 21:06, 12 March 10 »
Nee, die machen das wirklich sauber und professionell. Poliander macht die Übersetzung und Octoate liest korrektur. Und Octo meinte das passt supergut. Also ich hoffe mal dass die beiden das durchhalten, ist ja ziemlich viel Text.

Seit wann kann der Octo lesen? *duck&wegflitz*
When you put your ear on a hot stove, you can smell how stupid you are ...

Amstrad CPC games in your webbrowser

JavaCPC Desktop Full Release

Offline Octoate

  • CPC6128
  • ****
  • Posts: 290
  • Country: de
    • Octoate.de
  • Liked: 62
  • Likes Given: 320
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #27 on: 22:34, 12 March 10 »
Ey... :P

Also im Moment sieht es fuer die deutsche Version sehr schlecht aus. Eine "Packaged Version" wird es definitiv nicht mehr geben und ob die deutsche Version ueberhaupt noch kommt steht in den Sternen. Seit dem letzten Posting von Poliander hat sich jedenfalls nichts mehr getan und alle Mails liefen ins Leere. Ich habe momentan leider noch keine Zeit mich selbst um die Uebersetzung zu kuemmern, werde aber im Notfall Anfang naechsten Monats - so es denn noch gewuenscht ist - die Uebersetzung gerne vornehmen, wobei wir dann wieder jemanden brauchen, der das gegenlesen wuerde. Ehrlich gesagt bin ich ziemlich enttaeuscht, wie das hier abgelaufen ist. Einer schiebt's zum Anderen und bricht's dann ab ohne was zu sagen und blockiert damit monatelang den Fortschritt - und das trifft nicht nur auf eine Person zu :(.

Auf der anderen Seite muss man sich auch mittlerweile fragen, ob es ueberhaupt noch Sinn macht, fuer die deutschen Benutzer eine eingedeutschte Version anzubieten. Interesse scheint zumindest nur bei einigen wenigen vorhanden zu sein. Vielleicht sollte man sich die deutsche Version einfach sparen. Die Leute, die Interesse daran haben, koennen auch die englische Version spielen. Generell wuerde ich nichts Deutsches mehr machen - das hat schon fast was wie Perlen vor die Saeue (ihr merkt, ich bin mega-motiviert).
--

Offline TFM

  • Visit the mysteries of the CPC at www.futureos.de
  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 9.899
  • Country: aq
  • Space Chicken for FutureOS is free!
    • index.php?action=treasury
    • FutureOS - The revolution on CPC!
  • Liked: 1977
  • Likes Given: 4650
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #28 on: 03:22, 13 March 10 »

Oh Sh**!!!

Also ich bin nach wie vor bereit meinen Teil dazu zu tun! Ganz egal was es ist, übersetzen oder gegenlesen. Wie kann ich helfen?

Die deutsche Version darf nicht sterben!!!

TFM of FutureSoft
Also visit the CPC and Plus users favorite OS: FutureOS - The Revolution on CPC6128 and 6128Plus

Offline nurgle

  • CPC6128
  • ****
  • Posts: 200
  • Country: de
    • index.php?action=treasury
  • Liked: 7
  • Likes Given: 12
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #29 on: 00:17, 14 March 10 »
Oh, das wäre aber schade, wenn die deutsche Version so sang und klanglos untergeht. Nicht das ich nicht auch eine englische Version aufsaugen würden...

Offline TFM

  • Visit the mysteries of the CPC at www.futureos.de
  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 9.899
  • Country: aq
  • Space Chicken for FutureOS is free!
    • index.php?action=treasury
    • FutureOS - The revolution on CPC!
  • Liked: 1977
  • Likes Given: 4650
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #30 on: 22:55, 18 March 10 »
Oh, das wäre aber schade, wenn die deutsche Version so sang und klanglos untergeht. Nicht das ich nicht auch eine englische Version aufsaugen würden...

Wird sie nicht! Ich hab das in die Hand genommen, hab bereits die Texte von Targhan erhalten, und Octoate hat sich lobenswerterweise auch bereiterklärt Korrektur zu lesen, obwohl er jetzt seine letzten Prüfungen machen muss und eh keine Zeit hat.

Wenn ich das bis Ende Juni nicht hinbekomme, dann dürft ihr mich mit Prodatron oder Poliander ansprechen *lach* oder doch besser nach gutem alten Christenbrauch auf dem Scheiterhaufen verbrennen ;-)
Also .... ich bin motiviert *ggg*
TFM of FutureSoft
Also visit the CPC and Plus users favorite OS: FutureOS - The Revolution on CPC6128 and 6128Plus

Offline Devilmarkus

  • Vivid source of indefiniteness
  • 6128 Plus
  • ******
  • Posts: 4.035
  • Country: de
  • WebCPC / JavaCPC developer
    • index.php?action=treasury
    • CPC-Live website
  • Liked: 1007
  • Likes Given: 926
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #31 on: 01:02, 19 March 10 »
Wenn ich das bis Ende Juni nicht hinbekomme, dann dürft ihr mich mit Prodatron oder Poliander ansprechen *lach* oder doch besser nach gutem alten Christenbrauch auf dem Scheiterhaufen verbrennen ;-)
Also .... ich bin motiviert *ggg*

Ok, einigen wir uns auf TFProLiander ;)
When you put your ear on a hot stove, you can smell how stupid you are ...

Amstrad CPC games in your webbrowser

JavaCPC Desktop Full Release

Offline nurgle

  • CPC6128
  • ****
  • Posts: 200
  • Country: de
    • index.php?action=treasury
  • Liked: 7
  • Likes Given: 12
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #32 on: 14:17, 19 March 10 »
Ok, einigen wir uns auf TFProLiander ;)

Das kann man auch als TFProl abkürzen.  :P ;)

Der nurgle Troll.  ;D ;D ;D

@TFM: Danke, dass Du in die Bresche springst!

Offline TFM

  • Visit the mysteries of the CPC at www.futureos.de
  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 9.899
  • Country: aq
  • Space Chicken for FutureOS is free!
    • index.php?action=treasury
    • FutureOS - The revolution on CPC!
  • Liked: 1977
  • Likes Given: 4650
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #33 on: 18:55, 19 March 10 »
Das kann man auch als TFProl abkürzen.  :P ;)

Der nurgle Troll.  ;D ;D ;D

@TFM: Danke, dass Du in die Bresche springst!

Oder noch besser: Prost Prolet!

Jep, hab gesten schon brav dran gearbeitet, eine Stunde zwischen 9 und 10 Abends. Es wird u.U. etwas länger dauern als ich dachte, da die englische Übersetzung ziemlich vereinfachend ist und viel Frenchie-Humor auf der Strecke bleibt. Das hört sich schlimmer an als es ist, es ist eben so mit der englischen Spreche ;-) Jedenfalls muss ich deshalb immer auch in den originalen französichen Text eingucken - und das heisst ab und an leo.org benutzen.

Also sehe ich mal wieviel ich bis Ende des Monats hinbekomme, rechne das dann um, und schau ob ich Targhans Vorgabe "Ende Juni" auch einhalten kann. Es sind so ca. 300 kb. Das Handbuch ist ja auch dabei.
Aber Hauptsache die Qualität stimmt, denke mal das ist auf lange Sicht wichtiger. Und da Octo gegenliest kann ja auch nix schiefgehen.
TFM of FutureSoft
Also visit the CPC and Plus users favorite OS: FutureOS - The Revolution on CPC6128 and 6128Plus

Offline TFM

  • Visit the mysteries of the CPC at www.futureos.de
  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 9.899
  • Country: aq
  • Space Chicken for FutureOS is free!
    • index.php?action=treasury
    • FutureOS - The revolution on CPC!
  • Liked: 1977
  • Likes Given: 4650
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #34 on: 23:48, 19 March 10 »
Frage an alle!

Wollt ihr in Orion Prime mit "Du" oder mit "Sie" angesprochen werden?

Was ist sinnvoller?
TFM of FutureSoft
Also visit the CPC and Plus users favorite OS: FutureOS - The Revolution on CPC6128 and 6128Plus

Offline Octoate

  • CPC6128
  • ****
  • Posts: 290
  • Country: de
    • Octoate.de
  • Liked: 62
  • Likes Given: 320
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #35 on: 00:08, 20 March 10 »
Ganz klar "Du" - schliesslich hat das was mit der Geschichte zu tun, in die sich der Spieler hineinversetzen soll.
--

Offline nurgle

  • CPC6128
  • ****
  • Posts: 200
  • Country: de
    • index.php?action=treasury
  • Liked: 7
  • Likes Given: 12
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #36 on: 03:36, 20 March 10 »
Ganz klar "Du" - schliesslich hat das was mit der Geschichte zu tun, in die sich der Spieler hineinversetzen soll.

Würde ich auch bevorzugen.

Offline robcfg

  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 2.141
  • Country: se
  • 8-Bit Technomancer
    • index.php?action=treasury
  • Liked: 951
  • Likes Given: 2110
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #37 on: 14:06, 22 March 10 »
Ich glaube "Du" ist viel besser. Die spanische übersetzung benutzt "Sie" und es klingt etwas komisch aus.

Offline TFM

  • Visit the mysteries of the CPC at www.futureos.de
  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 9.899
  • Country: aq
  • Space Chicken for FutureOS is free!
    • index.php?action=treasury
    • FutureOS - The revolution on CPC!
  • Liked: 1977
  • Likes Given: 4650
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #38 on: 23:40, 05 April 10 »
Ich glaube "Du" ist viel besser. Die spanische übersetzung benutzt "Sie" und es klingt etwas komisch aus.

Ok, so mach ich das dann auch mit "Du". Nur die Computer sprechen den Spieler natürlich mit "Sie" an, sonnst wäres doch zu "amerikanisch" ;-)
 
Es geht vorran...
 
Nun müssen wir alle Targhan mailen, dass wir einen deutsche Version in der Box wollen und nicht nur den Download ;-)
TFM of FutureSoft
Also visit the CPC and Plus users favorite OS: FutureOS - The Revolution on CPC6128 and 6128Plus

Offline TFM

  • Visit the mysteries of the CPC at www.futureos.de
  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 9.899
  • Country: aq
  • Space Chicken for FutureOS is free!
    • index.php?action=treasury
    • FutureOS - The revolution on CPC!
  • Liked: 1977
  • Likes Given: 4650
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #39 on: 23:32, 12 June 10 »
Nach meinen 2 Wochen Heimaturlaub bin ich wieder zurueck im Leben, und damit auch in OP, und es wird fleissig weiter uebersetzt. Hoffe nur die Zeit reicht, ob es bis Ende Juni hinhaut ist eher fraglich. Vor einem halben Jahr haette ich hald viel mehr Zeit gehabt als jetzt, aber Hauptsache die DE Version kommt ueberhaupt.
TFM of FutureSoft
Also visit the CPC and Plus users favorite OS: FutureOS - The Revolution on CPC6128 and 6128Plus

Offline TFM

  • Visit the mysteries of the CPC at www.futureos.de
  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 9.899
  • Country: aq
  • Space Chicken for FutureOS is free!
    • index.php?action=treasury
    • FutureOS - The revolution on CPC!
  • Liked: 1977
  • Likes Given: 4650
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #40 on: 23:04, 23 June 10 »
Hey Leute,
 
Hat schon jemand von Euch (ohne Targhans Hilfe) den Roboter zum laufen gebracht?
 
TFM of FutureSoft
Also visit the CPC and Plus users favorite OS: FutureOS - The Revolution on CPC6128 and 6128Plus

Offline Devilmarkus

  • Vivid source of indefiniteness
  • 6128 Plus
  • ******
  • Posts: 4.035
  • Country: de
  • WebCPC / JavaCPC developer
    • index.php?action=treasury
    • CPC-Live website
  • Liked: 1007
  • Likes Given: 926
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #41 on: 23:43, 23 June 10 »
Hey Leute,
 
Hat schon jemand von Euch (ohne Targhans Hilfe) den Roboter zum laufen gebracht?

Nee aber zum Weinen ;)
When you put your ear on a hot stove, you can smell how stupid you are ...

Amstrad CPC games in your webbrowser

JavaCPC Desktop Full Release

Offline viddi

  • CPC664
  • ***
  • Posts: 126
  • Liked: 9
  • Likes Given: 0
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #42 on: 10:12, 26 June 10 »
Hey Leute,
 
Hat schon jemand von Euch (ohne Targhans Hilfe) den Roboter zum laufen gebracht?

Nein, da hänge ich auch fest.  ???

Offline TFM

  • Visit the mysteries of the CPC at www.futureos.de
  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 9.899
  • Country: aq
  • Space Chicken for FutureOS is free!
    • index.php?action=treasury
    • FutureOS - The revolution on CPC!
  • Liked: 1977
  • Likes Given: 4650
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #43 on: 21:50, 27 June 10 »
Naja nicht nur das Ende der Roboer ID muss adaptier werden. Auch der Typ ist in der ID versaut. Also in der ID muss der Roboter Typ und der Hersteller-Teil korrekt angegeben werden.
 
TFM of FutureSoft
Also visit the CPC and Plus users favorite OS: FutureOS - The Revolution on CPC6128 and 6128Plus

Offline TFM

  • Visit the mysteries of the CPC at www.futureos.de
  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 9.899
  • Country: aq
  • Space Chicken for FutureOS is free!
    • index.php?action=treasury
    • FutureOS - The revolution on CPC!
  • Liked: 1977
  • Likes Given: 4650
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #44 on: 23:10, 29 July 11 »
So, übersetzt ist alles. Gekürzt sind 95% und mit diesem WE hoffe ich ferig zu werden. Dann beginnt für Targhan der harte Teil der Arbeit, er muss das ganze Text-Zeugs einbauen.
 
Also ich hoffe nur, dass jetzt auch noch jemand an Orion Prime in Deutsch interessiert ist ;-)
 
TFM of FutureSoft
Also visit the CPC and Plus users favorite OS: FutureOS - The Revolution on CPC6128 and 6128Plus

Offline MaV

  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 1.094
  • Country: at
  • Ius summum saepe summa est malitia.
  • Liked: 385
  • Likes Given: 816
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #45 on: 00:26, 30 July 11 »
So, übersetzt ist alles. Gekürzt sind 95% und mit diesem WE hoffe ich ferig zu werden. Dann beginnt für Targhan der harte Teil der Arbeit, er muss das ganze Text-Zeugs einbauen.
 
Also ich hoffe nur, dass jetzt auch noch jemand an Orion Prime in Deutsch interessiert ist ;-)

Hm, ich werd's mir gerne anschauen. Mach dir aber wegen Interesse nicht zu große Hoffnungen. Arquimedes XXI auf Deutsch dürfte auch komplett untergegangen sein. Jedenfalls kann ich mich an keine Reaktion zu meiner Übersetzung erinnern.
Black Mesa Transit Announcement System:
"Work safe, work smart. Your future depends on it."

Offline einoeL

  • CPC664
  • ***
  • Posts: 55
  • Country: de
  • Liked: 2
  • Likes Given: 3
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #46 on: 01:04, 30 July 11 »
Das ist bitter. Steckt ja auch ein gewisses Herzblut drin.
Sieh die Sache so: Du hast es für Gott getan, er spielt jetzt Arquimedes XXI auf Deutsch im Himmel.


Offline robcfg

  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 2.141
  • Country: se
  • 8-Bit Technomancer
    • index.php?action=treasury
  • Liked: 951
  • Likes Given: 2110
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #47 on: 02:23, 30 July 11 »
Ich bin doch interessiert!


Ich habe Orion Prime auf Französisch und auf Spanisch gespielt. Nächstes Mal soll das auf Deutsch sein!  ;)

Offline Devilmarkus

  • Vivid source of indefiniteness
  • 6128 Plus
  • ******
  • Posts: 4.035
  • Country: de
  • WebCPC / JavaCPC developer
    • index.php?action=treasury
    • CPC-Live website
  • Liked: 1007
  • Likes Given: 926
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #48 on: 12:34, 30 July 11 »
Ehm was war nochmal Orion-Prime?
When you put your ear on a hot stove, you can smell how stupid you are ...

Amstrad CPC games in your webbrowser

JavaCPC Desktop Full Release

Offline einoeL

  • CPC664
  • ***
  • Posts: 55
  • Country: de
  • Liked: 2
  • Likes Given: 3
Re: Orion Prime - Deutsch
« Reply #49 on: 14:34, 30 July 11 »
Wollte ich auch gerade fragen.