Author Topic: Ghosts'n Goblins GX4000 is out !  (Read 11642 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online TotO

  • 6128 Plus
  • ******
  • Posts: 3.688
  • Country: fr
    • ?area=showdonations;u=4
  • Liked: 2808
  • Likes Given: 1687
Re: Ghosts'n Goblins GX4000 is out !
« Reply #75 on: 21:44, 02 May 20 »
The english wording is taken from the classic NES description, the gramma maybe better
Sure it may be better... The game pac instructions title is "GHOST'N GOBLINS"  :-\
Do you want the official french text translation form it?

EDIT : The official french text is awful...  :-X

Spoiler: show
Notre belle Princesse a été enlevée. Son amoureux, le Chevalier, revétu de son étincelante armure, est armé de cinq armes différentes. Le Chevalier doit franchir sept portes gardées, à chaque fois, par un démon maléfique. Quand le Chevalier tue l'un des méchants démons ennemis, une clé descend du ciel. Cette clé ouvre la porte suivante.

A la septième et dernière porte, votre habileté permet au Chevalier  d'engager un combat singulier contre le Diable. Battez le Diable et la belle Princesse sera sauvée.

Chaqe fois que le Chevalier est atteint par le tir ennemi, il perd son armure. Un deuxième coup tue le Chevalier. Pendant chaque étape, on peut voir des jarres qui cachent cinq armes différentes pour le Chevalier.
« Last Edit: 21:51, 02 May 20 by TotO »
"You make one mistake in your life and the internet will never let you live it down" (Keith Goodyer)

Offline Novabug

  • CPC6128
  • ****
  • Posts: 164
  • Country: gb
  • GX4000 and CPC Videomaker!
    • The Novabug-Blog
  • Liked: 169
  • Likes Given: 126
Re: Ghosts'n Goblins GX4000 is out !
« Reply #76 on: 21:58, 02 May 20 »
I'll edit the greek ones if that's right, but I'm happy with it was it is

Offline andycadley

  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 898
  • Liked: 430
  • Likes Given: 72
Re: Ghosts'n Goblins GX4000 is out !
« Reply #77 on: 23:46, 02 May 20 »
;) Congratulations!!!! A great work, was impossible think a work how this.But i have a AMSTRAD CPC 464 PLUS, and i can't play on real hardware.If buy a GX4000 i can play it?P.S. my dream? See a conversion on old CPC, on C64 there is a fantastic remastered version, hope of see in the next future.On CPC for me can be possible a good conversion.


A 464+ can play any cart game for the GX4000. A modern remake for the old school CPC would be interesting, but I suspect it'd need to go a least 128K to get a good version (and even then isn't ever go to be as fluid as the GX version)

Offline manossg

  • CPC464
  • **
  • Posts: 13
  • Country: gr
  • Liked: 7
  • Likes Given: 12
Re: Ghosts'n Goblins GX4000 is out !
« Reply #78 on: 01:24, 03 May 20 »
Here is my take on the greek translation, cheers!

Η πανέμορφη πριγκίπισσα ¨Prin-Prin¨ απήχθη από τις δυνάμεις του σκότους. Ο αγαπημένος της ιππότης με την αστραφτερή πανοπλία του, θα τρέξει να την απελευθερώσει. Με τη δική σου βοήθεια θα πρέπει να περάσει από 7 φρουρούμενες πύλες, πολεμώντας και κατατροπώνοντας δαίμονες, δράκους, γίγαντες και ζόμπι, ώστε να βρεθεί αντιμέτωπος με τον βασιλιά των δαιμόνων, ονόματι...¨Astaroth¨.
« Last Edit: 01:28, 03 May 20 by manossg »

Offline Ace

  • CPC464
  • **
  • Posts: 47
  • Country: gr
  • Liked: 13
  • Likes Given: 145
Re: Ghosts'n Goblins GX4000 is out !
« Reply #79 on: 12:29, 03 May 20 »
Here is my take on the greek translation, cheers!

Η πανέμορφη πριγκίπισσα ¨Prin-Prin¨ απήχθη από τις δυνάμεις του σκότους. Ο αγαπημένος της ιππότης με την αστραφτερή πανοπλία του, θα τρέξει να την απελευθερώσει. Με τη δική σου βοήθεια θα πρέπει να περάσει από 7 φρουρούμενες πύλες, πολεμώντας και κατατροπώνοντας δαίμονες, δράκους, γίγαντες και ζόμπι, ώστε να βρεθεί αντιμέτωπος με τον βασιλιά των δαιμόνων, ονόματι...¨Astaroth¨.
Kudos for this one! Much better. Maybe the word "ονόματι" is a little exaggerated, as you can write simply "με τον βασιλιά των δαιμόνων... Astaroth"

Offline SharkusMaximus

  • CPC464
  • **
  • Posts: 45
  • Country: ca
  • Liked: 35
  • Likes Given: 78
Re: Ghosts'n Goblins GX4000 is out !
« Reply #80 on: 14:27, 03 May 20 »
Just out of curiosity, is the “kidknapped” spelling error present in the original? If not, that should probably be fixed if possible. It should be “kidnapped.”

Offline manossg

  • CPC464
  • **
  • Posts: 13
  • Country: gr
  • Liked: 7
  • Likes Given: 12
Re: Ghosts'n Goblins GX4000 is out !
« Reply #81 on: 14:52, 03 May 20 »
Kudos for this one! Much better. Maybe the word "ονόματι" is a little exaggerated, as you can write simply "με τον βασιλιά των δαιμόνων... Astaroth"


Thanks! Good suggestion!  ;D

Offline Novabug

  • CPC6128
  • ****
  • Posts: 164
  • Country: gb
  • GX4000 and CPC Videomaker!
    • The Novabug-Blog
  • Liked: 169
  • Likes Given: 126
Re: Ghosts'n Goblins GX4000 is out !
« Reply #82 on: 15:20, 03 May 20 »
Ok, made some FINAL FINAL adjustments. I#m happy with this now. Editing constantly won't please everyone. Thanks for all the feedback though. I also need translations for other projects.

https://www.cpcwiki.eu/forum/games/gx4000-boxart-designs/



Offline Targhan

  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 1.116
  • Country: fr
  • Liked: 1048
  • Likes Given: 152
Re: Ghosts'n Goblins GX4000 is out !
« Reply #83 on: 16:16, 03 May 20 »
In French, shouldn't it be "qui vous séparent" instead of "qui vous sépare" ? Should be plural, many things are separating you from your princess!! Can any French guy confirm??
Targhan/Arkos

Arkos Tracker 2 - alpha 9 now released! - Follow the news on Twitter!
Disark - A cross-platform Z80 disassembler/source converter
FDC Tool 1.1 - Read Amsdos files without the system

Imperial Mahjong
Orion Prime

Offline Arnaud

  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 596
  • Country: fr
  • Liked: 478
  • Likes Given: 1029
Re: Ghosts'n Goblins GX4000 is out !
« Reply #84 on: 16:47, 03 May 20 »
In French, shouldn't it be "qui vous séparent" instead of "qui vous sépare" ? Should be plural, many things are separating you from your princess!! Can any French guy confirm??

Yep, "ce sont les gardiens qui séparent" then the right text is

..gardiens des sept portes qui vous séparent..

Offline Novabug

  • CPC6128
  • ****
  • Posts: 164
  • Country: gb
  • GX4000 and CPC Videomaker!
    • The Novabug-Blog
  • Liked: 169
  • Likes Given: 126
Re: Ghosts'n Goblins GX4000 is out !
« Reply #85 on: 21:35, 03 May 20 »
Yep, "ce sont les gardiens qui séparent" then the right text is

..gardiens des sept portes qui vous séparent..
I've changed the translation about 3 times now. ha. Hopefully you like the design Targhan

Offline RufUsul

  • CPC464
  • **
  • Posts: 9
  • Country: 00
  • Liked: 10
  • Likes Given: 1
Re: Ghosts'n Goblins GX4000 is out !
« Reply #86 on: 15:49, 30 May 20 »
nice write-up by Fabien Sanglard:
https://fabiensanglard.net/cpc/index.html

Online TotO

  • 6128 Plus
  • ******
  • Posts: 3.688
  • Country: fr
    • ?area=showdonations;u=4
  • Liked: 2808
  • Likes Given: 1687
Re: Ghosts'n Goblins GX4000 is out !
« Reply #87 on: 18:08, 30 May 20 »
Thank you for pointing this interesting article!
"You make one mistake in your life and the internet will never let you live it down" (Keith Goodyer)