Hi Peter, I've got an old Sony PVR / DVD recorder that supports Scart Input, I'll try seeing if that works, you can pick these up cheaply.
It will probably struggle with the trickery much like your current setup, any ideas on a demo I could test it with that you've had problems with?
Cheers Trevor