Translate this line for us please. Thanks!

[TFM]

Ananas wäre schlimmer 


Hitler in der Hölle - Little Nicky: Satan Junior

[Bryce]

Wenn schon, das D in Dich muss groß geschrieben sein. [nb]Alles andere später, ich muss mal kurz Korinthen kacken gehen ;-)[/nb]

You've been in the U.S. for too long. Since the "Neuschreibungsregeln" you don't write "dich" with a capital D any more.

Bryce.

[robcfg]

"123 pirate diamonds and 12,345 points! Beat that!"

"123 diamantes piratas y 12,345 puntos! Supera eso!"

"123 of 140 pirate diamonds and 12,345 points! Beat that!"

"123 de 140 diamantes piratas y 12,345 puntos! Supera eso!"

[mr_lou]

Thank you robcfg for remembering what this thread was once about. 

And thanks for the translation. We're going with the last alternative.

How about it people? This line in other languages:

"123 of 140 pirate diamonds and 12,345 points! Beat that!"

Thanks.

[Bryce]

Still not all that important, but....

Irish: "123 de 140 diamonds bradach agus 12,345 pointí! Buille go!"



Bryce.

[mr_lou]

Thanks! 

I see no reason not to include Irish. :-) Even if it is rare, it'll still be a cool-factor for the few that does use it.

[TFM]

You've been in the U.S. for too long. Since the "Neuschreibungsregeln" you don't write "dich" with a capital D any more.

Bryce.

As any good author I refuse that new-write (Neu-schreib), like I refuse Orwells view of the future. 
Good style is still a big D - a question of respect, honor and especially culture. 

[Bryce]

As any good author I refuse that new-write (Neu-schreib), like I refuse Orwells view of the future. 
Good style is still a big D - a question of respect, honor and especially culture. 

[ot]
I'm not a big fan of the new rules either. They seriously messed up on the spelling changes.
[/ot]

Bryce.

[mr_lou]

Don't we have any italian and/or dutch people in here?

[TFM]

Take a look at the Members list and PM them. 

[robcfg]

Well, I have several italian work mates, and I kindly asked them for the translation. Here it goes!

123 di 140 diamanti pirata e 12345 punti! Prova a batterlo!

Regards,
Rob

[mr_lou]

Thanks a lot robcfg!