Orion Prime - Deutsch

Started by viddi, 14:42, 11 September 09

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

viddi

Ich entjungfer mal diesen Bereich. :D

Ich brenne schon total auf Orion Prime.
Hat jemand von Euch ein paar neue Infos zur deutschen Version?


Devilmarkus

Es kursieren Gerüchte, dass eine Deutsche Version nun doch nicht geplant ist  :(

Aber vielleicht stimmen diese ja nicht?!?
When you put your ear on a hot stove, you can smell how stupid you are ...

Amstrad CPC games in your webbrowser

JavaCPC Desktop Full Release

Octoate

Ich kenne den genauen Stand nicht mehr, werde aber Targhan mal anschreiben. Es war so geplant, dass Prodatron die Uebersetzung vornimmt und ich den Text gegenlese. Leider hat sich Prodatron dann nicht mehr gemeldet, worauf mich irgendwann Targhan angeschrieben hat, ob ich ihn erreichen koenne. Das ist mir auch nicht gelungen. Als Folge meinte Targhan, dass er keine Lust hat, das Release wegen der Uebersetzung weiter nach hinten zu schieben und dass endlich mal die Entwicklung abgeschlossen sein sollte.
Ich habe als Alternativloesung Tolkin fuer die Uebersetzung vorgeschlagen und Targhan hat ihn kontaktiert. Tolkin wollte sich den Text dann mal anschauen. Mehr weiss ich momentan auch nicht.
--

viddi

Ahh, danke für die Infos.

Wäre wirklich toll, wenn´s eine deutsche Version geben würde.
Ansonsten muss die englische Variante herhalten (die hoffentlich bald kommt).

Vielen Dank für Eure Mühe, die Übersetzung anzugehen. :)

TFM

#4
Also es ist schon wirklich sehr bedauerlich, wie das mal wieder gelaufen ist. Tolkin wäre für mich die erste Wahl gewesen, hey, seine Freundin ist Französin! Also ich kann nur hoffen, dass sich da noch eine Lösung findet.

Jedenfalls biete ich hier auch meine Hilfe an so einiges an Text zu übersetzen. Nicht alles aber die Hälfte gerne (jaja, das sind warscheinlich immer noch 120 KB). Also wenn sich die deutsche Version noch irgendwie retten läßt, dann könnt ihr mit meiner Unterstützung rechnen.

Targhan kann ich da völlig verstehen. Wenn ich gar keine Antwort erhalte, was soll ich dann denken? Dann wars das hald.

TFM / FutureSoft

TFM of FutureSoft
Also visit the CPC and Plus users favorite OS: FutureOS - The Revolution on CPC6128 and 6128Plus

viddi

#5
Ich hab´ zwar im Moment wirklich nur sehr wenig Zeit, würde aber auch Korrektur lesen.

Allerdings müssten wir das aufteilen...

Targhan

Hi,

Sorry to interrupt in English :). The german translation is not going well, since it hasn't started. Two translators already gave up because they lacked the time needed to do the job right.

There's about 300kb text to translate, from French or English (thanks to the excellent job from Nicholas Campbell), or even Spanish if you want (thanks to the also excellent work of CNGSoft).

We want to release the german version by the end of the year. Then we have to move on to other projects, and forget everything about Orion Prime :).

If you're interested in translating the whole stuff, please contact me as soon as possible at contact -at- julien-nevo -dot- com. The job can't be split to several translators, because there would a lack of homogeneity, and we want to get the best translations as possible.

Thanks for reading !
Targhan/Arkos.
Targhan/Arkos

Arkos Tracker 2.0.1 now released! - Follow the news on Twitter!
Disark - A cross-platform Z80 disassembler/source converter
FDC Tool 1.1 - Read Amsdos files without the system

Imperial Mahjong
Orion Prime

Poliander

Bevor hier wieder das Beamtenmikado losgeht: Ich hab' mich mal freiwillig gemeldet  ;)
Schneider CPC 664 • X-MEM • X-MASS • CTM 644 • DMP 2160 — Schneider CPC 6128 • M4 Board • Z-MEM • MultiPlay + Amiga Mouse • OSSC

TFM

Quote from: Poliander on 17:59, 16 September 09
Bevor hier wieder das Beamtenmikado losgeht: Ich hab' mich mal freiwillig gemeldet  ;)

Saw the link a bit late, but offered my help too.

Habs a bisserl zu spät gelesen, dachte Targhan ist im internationalen Forum. Hab auch meine Hilfe angeboten, ich würds in einem Monat schaffen, 10 KB am Tag sind doch kein Problem. Bei der FV wars schlimmer.

Ciao,
TFM
TFM of FutureSoft
Also visit the CPC and Plus users favorite OS: FutureOS - The Revolution on CPC6128 and 6128Plus

TFM

Quote from: Poliander on 17:59, 16 September 09
Bevor hier wieder das Beamtenmikado losgeht: Ich hab' mich mal freiwillig gemeldet  ;)

Hat sich Targhan bei Dir gemeldet? Ich habe ihm geschrieben, aber noch keine Antwort bekommen.
TFM of FutureSoft
Also visit the CPC and Plus users favorite OS: FutureOS - The Revolution on CPC6128 and 6128Plus

Targhan

Hi,

Of course I answered you :). I sent you my answer back again, in case the previous one felt into your spam filter.

See ya,
Targhan/Arkos.
Targhan/Arkos

Arkos Tracker 2.0.1 now released! - Follow the news on Twitter!
Disark - A cross-platform Z80 disassembler/source converter
FDC Tool 1.1 - Read Amsdos files without the system

Imperial Mahjong
Orion Prime

Ygdrazil

He

What about a Danish version of Orion Prime??

/Ygdrazil

PS. Would be the first game in Danish for about 20yrs  ;D

Quote from: Targhan on 20:53, 25 September 09
Hi,

Of course I answered you :). I sent you my answer back again, in case the previous one felt into your spam filter.

See ya,
Targhan/Arkos.

Targhan

I don't think there are still a lot of CPC users over there :).

Trg.Aks
Targhan/Arkos

Arkos Tracker 2.0.1 now released! - Follow the news on Twitter!
Disark - A cross-platform Z80 disassembler/source converter
FDC Tool 1.1 - Read Amsdos files without the system

Imperial Mahjong
Orion Prime

TFM

Quote from: Targhan on 20:53, 25 September 09
Hi,
Of course I answered you :). I sent you my answer back again, in case the previous one felt into your spam filter.
See ya,
Targhan/Arkos.

Sorry friend,
I must have had a problem with the mail account, even in the spam-folder is no mail from you. Please contact me at tfm@futureos.de.

Sorry for the inconvenience,
TFM
TFM of FutureSoft
Also visit the CPC and Plus users favorite OS: FutureOS - The Revolution on CPC6128 and 6128Plus

Targhan

Hi,

Just answered to you once again, on the given email.

See ya,
Trg.Aks
Targhan/Arkos

Arkos Tracker 2.0.1 now released! - Follow the news on Twitter!
Disark - A cross-platform Z80 disassembler/source converter
FDC Tool 1.1 - Read Amsdos files without the system

Imperial Mahjong
Orion Prime

Targhan

Hi all,

Please have a look at the English Game section forum. A poll has been set up, and I need feedback to make my mind up.

Thanks  !
Targhan/Arkos.
Targhan/Arkos

Arkos Tracker 2.0.1 now released! - Follow the news on Twitter!
Disark - A cross-platform Z80 disassembler/source converter
FDC Tool 1.1 - Read Amsdos files without the system

Imperial Mahjong
Orion Prime

Poliander

Schönen guten Tach,

Quote from: Octoate on 15:29, 11 September 09Leider hat sich Prodatron dann nicht mehr gemeldet,
Da sind aber auch ein paar gepfefferte Sätze drin, da wär ich auch am liebsten untergetaucht  :D echt jetzt
Schneider CPC 664 • X-MEM • X-MASS • CTM 644 • DMP 2160 — Schneider CPC 6128 • M4 Board • Z-MEM • MultiPlay + Amiga Mouse • OSSC

Octoate

Ach, du hast das doch ganz gut hinbekommen - ist halt SciFi. Ich denke, dass das schon so passt :).
--

TFM

Quote from: Octoate on 23:12, 28 September 09
Ach, du hast das doch ganz gut hinbekommen - ist halt SciFi. Ich denke, dass das schon so passt :).

Wenn ich die beiden letzten Antworten richtig interpretiere, dann heisst dass.......

Poliander hat schon alles übersetzt UND Octoate hat schon alles korrekturgelesen???

Habt ihr das sooo schnell geschafft ???

Kompliment im Vorraus!!!
TFM of FutureSoft
Also visit the CPC and Plus users favorite OS: FutureOS - The Revolution on CPC6128 and 6128Plus

Poliander

#19
Neee, um ehrlich zu sein hab ich keinen Schimmer wie weit wir sind. Eventuell 25% oder so. (Ich kenne den gesamten Umfang noch nicht, aber das ist vermutlich auch besser so, hehehe...) Aber das Spiel wird wirklich gut, und wir zwei kriegen die Übersetzung auch in einer guten Qualität rüber.

(Edit: 25% haut in etwa hin.)
Schneider CPC 664 • X-MEM • X-MASS • CTM 644 • DMP 2160 — Schneider CPC 6128 • M4 Board • Z-MEM • MultiPlay + Amiga Mouse • OSSC

TFM

Quote from: Poliander on 00:10, 02 November 09
(Edit: 25% haut in etwa hin.)

Saubre Leistung! Kanns kaum mehr abwarten, das in Französisch zu zocken macht nicht wirklich Spass. In englisch wärs ja ok, aber in Deutsch ist das dann wohl der reinste Genuss :-)

Gebt alles Jungs! Ihr schafft das! Auch wenn es sonnst keiner packt, ihr kriegt das hin!!!
TFM of FutureSoft
Also visit the CPC and Plus users favorite OS: FutureOS - The Revolution on CPC6128 and 6128Plus

TFM

Hy,

Wie siehts aus? Gehts vorran? Wie stehen die Aktien? Kriegt ihr das 2010 schon fertig, oder dauerts doch länger?

In jedem Fall ... DANKE dass ihr das macht!
TFM of FutureSoft
Also visit the CPC and Plus users favorite OS: FutureOS - The Revolution on CPC6128 and 6128Plus

ukmarkh

How long until an English version is ready?

TFM

Quote from: ukmarkh on 16:18, 11 March 10
How long until an English version is ready?

This probably doesn't take that long, since the german guys take the english translation to create the german translation. Like I know (but I can be wrong) the english text for Orion prime is already completely finished (the translation to english).
TFM of FutureSoft
Also visit the CPC and Plus users favorite OS: FutureOS - The Revolution on CPC6128 and 6128Plus

Devilmarkus

Hauptsache die benutzen kein guugel-transläit :D
When you put your ear on a hot stove, you can smell how stupid you are ...

Amstrad CPC games in your webbrowser

JavaCPC Desktop Full Release

Powered by SMFPacks Menu Editor Mod