Author Topic: Translate this line for us please. Thanks!  (Read 4662 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline TFM

  • Visit the mysteries of the CPC at www.futureos.de
  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 9.899
  • Country: aq
  • Space Chicken for FutureOS is free!
    • index.php?action=treasury
    • FutureOS - The revolution on CPC!
  • Liked: 1981
  • Likes Given: 4650
Re: Translate this line for us please. Thanks!
« Reply #25 on: 21:10, 12 July 13 »
« Last Edit: 21:14, 12 July 13 by TFM/FS »
TFM of FutureSoft
Also visit the CPC and Plus users favorite OS: FutureOS - The Revolution on CPC6128 and 6128Plus

Offline Bryce

  • The Hardware Guy.
  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 11.795
  • Country: wf
  • It's not broken, it just hasn't been fixed yet.
    • index.php?action=treasury
  • Liked: 4249
  • Likes Given: 446
Re: Translate this line for us please. Thanks!
« Reply #26 on: 23:58, 12 July 13 »
Wenn schon, das D in Dich muss groß geschrieben sein. [nb]Alles andere später, ich muss mal kurz Korinthen kacken gehen ;-)[/nb]

You've been in the U.S. for too long. Since the "Neuschreibungsregeln" you don't write "dich" with a capital D any more.

Bryce.

Offline robcfg

  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 2.337
  • Country: se
  • 8-Bit Technomancer
    • index.php?action=treasury
  • Liked: 1043
  • Likes Given: 2515
Re: Translate this line for us please. Thanks!
« Reply #27 on: 02:39, 13 July 13 »

Quote
"123 pirate diamonds and 12,345 points! Beat that!"


"123 diamantes piratas y 12,345 puntos! Supera eso!"


Quote
"123 of 140 pirate diamonds and 12,345 points! Beat that!"


"123 de 140 diamantes piratas y 12,345 puntos! Supera eso!"


 ;D

Offline mr_lou

  • 6128 Plus
  • ******
  • Posts: 3.136
  • Country: dk
    • index.php?action=treasury
    • 8-bit Memoirs - a Blu-ray diskmag-like eBook about the 8-bit era
  • Liked: 1300
  • Likes Given: 2595
Re: Translate this line for us please. Thanks!
« Reply #28 on: 14:45, 14 July 13 »
Thank you robcfg for remembering what this thread was once about.  :)

And thanks for the translation. We're going with the last alternative.

How about it people? This line in other languages:

"123 of 140 pirate diamonds and 12,345 points! Beat that!"

Thanks.

Offline Bryce

  • The Hardware Guy.
  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 11.795
  • Country: wf
  • It's not broken, it just hasn't been fixed yet.
    • index.php?action=treasury
  • Liked: 4249
  • Likes Given: 446
Re: Translate this line for us please. Thanks!
« Reply #29 on: 22:27, 14 July 13 »
Still not all that important, but....

Irish: "123 de 140 diamonds bradach agus 12,345 pointí! Buille go!"

:)

Bryce.

Offline mr_lou

  • 6128 Plus
  • ******
  • Posts: 3.136
  • Country: dk
    • index.php?action=treasury
    • 8-bit Memoirs - a Blu-ray diskmag-like eBook about the 8-bit era
  • Liked: 1300
  • Likes Given: 2595
Re: Translate this line for us please. Thanks!
« Reply #30 on: 22:53, 14 July 13 »
Thanks!  :)

I see no reason not to include Irish. :-) Even if it is rare, it'll still be a cool-factor for the few that does use it.

Offline TFM

  • Visit the mysteries of the CPC at www.futureos.de
  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 9.899
  • Country: aq
  • Space Chicken for FutureOS is free!
    • index.php?action=treasury
    • FutureOS - The revolution on CPC!
  • Liked: 1981
  • Likes Given: 4650
Re: Translate this line for us please. Thanks!
« Reply #31 on: 21:35, 15 July 13 »
You've been in the U.S. for too long. Since the "Neuschreibungsregeln" you don't write "dich" with a capital D any more.

Bryce.
As any good author I refuse that new-write (Neu-schreib), like I refuse Orwells view of the future.  ;)
Good style is still a big D - a question of respect, honor and especially culture.  :)
 
TFM of FutureSoft
Also visit the CPC and Plus users favorite OS: FutureOS - The Revolution on CPC6128 and 6128Plus

Offline Bryce

  • The Hardware Guy.
  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 11.795
  • Country: wf
  • It's not broken, it just hasn't been fixed yet.
    • index.php?action=treasury
  • Liked: 4249
  • Likes Given: 446
Re: Translate this line for us please. Thanks!
« Reply #32 on: 23:00, 15 July 13 »
As any good author I refuse that new-write (Neu-schreib), like I refuse Orwells view of the future.  ;)
Good style is still a big D - a question of respect, honor and especially culture.  :)

Off-Topic:
I'm not a big fan of the new rules either. They seriously messed up on the spelling changes.

Bryce.

Offline mr_lou

  • 6128 Plus
  • ******
  • Posts: 3.136
  • Country: dk
    • index.php?action=treasury
    • 8-bit Memoirs - a Blu-ray diskmag-like eBook about the 8-bit era
  • Liked: 1300
  • Likes Given: 2595
Re: Translate this line for us please. Thanks!
« Reply #33 on: 18:43, 16 July 13 »
Don't we have any italian and/or dutch people in here?

Offline TFM

  • Visit the mysteries of the CPC at www.futureos.de
  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 9.899
  • Country: aq
  • Space Chicken for FutureOS is free!
    • index.php?action=treasury
    • FutureOS - The revolution on CPC!
  • Liked: 1981
  • Likes Given: 4650
Re: Translate this line for us please. Thanks!
« Reply #34 on: 21:28, 16 July 13 »
Take a look at the Members list and PM them.  :)
TFM of FutureSoft
Also visit the CPC and Plus users favorite OS: FutureOS - The Revolution on CPC6128 and 6128Plus

Offline robcfg

  • Supporter
  • 6128 Plus
  • *
  • Posts: 2.337
  • Country: se
  • 8-Bit Technomancer
    • index.php?action=treasury
  • Liked: 1043
  • Likes Given: 2515
Re: Translate this line for us please. Thanks!
« Reply #35 on: 10:44, 17 July 13 »
Well, I have several italian work mates, and I kindly asked them for the translation. Here it goes!


Quote
123 di 140 diamanti pirata e 12345 punti! Prova a batterlo!


Regards,
Rob

Offline mr_lou

  • 6128 Plus
  • ******
  • Posts: 3.136
  • Country: dk
    • index.php?action=treasury
    • 8-bit Memoirs - a Blu-ray diskmag-like eBook about the 8-bit era
  • Liked: 1300
  • Likes Given: 2595
Re: Translate this line for us please. Thanks!
« Reply #36 on: 12:34, 17 July 13 »
Thanks a lot robcfg!  :)